BOE‑XSUM: cuando la IA traduce el lenguaje jurídico del BOE para todos

 BOE • IA • Resumen


BOE‑XSUM: cuando la IA traduce el lenguaje jurídico del BOE para todos










Santiago Carretero
Profesor Titular de la Universidad Rey Juan Carlos
Blogdelaiaactual.blogspot.com — octubre 2025

BOE‑XSUM emplea modelos de IA para generar resúmenes extremadamente breves (≈17 palabras) en lenguaje claro de decretos y notificaciones del BOE.

Qué es: un dataset de 3.600+ pares (texto del BOE + resumen claro) usado para entrenar modelos que condensan el contenido esencial de disposiciones oficiales.

Cómo funciona: resúmenes humanos iniciales → edición de precisión → fine‑tuning de modelos → generación automática.

Resultado clave: modelos ajustados (p. ej. BERTIN GPT‑J 6B) superan en rendimiento a modelos genéricos en esta tarea.

Valor: democratiza el acceso al Derecho, facilita la transparencia y ahorra tiempo a profesionales y ciudadanos.

Riesgos: posible pérdida de matices, ambigüedad por compresión extrema y dependencia de criterios humanos en la base de datos.

En suma: BOE‑XSUM no sustituye al jurista; traduce el lenguaje jurídico al ciudadano. Es una herramienta con alto potencial para la legitimidad y accesibilidad del Derecho.

Referencia: Fernández García, C., De la Rosa, J. et al. (2025). BOE‑XSUM: Extreme Summarization in Clear Language of Spanish Legal Decrees and Notifications. arXiv preprint (arXiv:2509.24908).
Autor: Santiago Carretero — Blogdelaiaactual.blogspot.com

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

EL MODELO DE INTENTO DE CONCILIACIÓN QUE IMPONE LA LEY DE EFICIENCIA PROCESAL, PROPUESTA DEL ICAM

  MODELO PARA LA ACREDITACIÓN DEL INTENTO DE NEGOCIACIÓN Y TERMINACIÓN DEL PROCESO SIN ACUERDO Artículo 10º.1 de la Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, de medidas en materia de eficiencia del Servicio Público de Justicia     Artículo 10. Acreditación del intento de negociación y terminación del proceso sin acuerdo.   1. A los efectos de acreditar que se ha intentado una actividad negociadora previa y cumplir el requisito de procedibilidad, dicha actividad negociadora o el intento de la misma deberá ser recogida documentalmente .   2. Si no hubiera intervenido una tercera persona neutral, la acreditación se cumplirá mediante cualquier documento firmado por ambas partes en el que se deje constancia de la identidad de las mismas y, en su caso, de las personas profesionales o expertas que hayan participado asesorándolas , la fecha, el objeto de la controversia, la fecha de la reunión o reuniones mantenidas, en su caso, y la declaración responsable d...
Leer más

ESQUEMA DETALLADO DE ESCRITO AJUSTADO AL MASC (PARA LETRADOS)

  🧷 ESQUEMA DETALLADO DE ESCRITO AJUSTADO AL MASC (PARA LETRADOS) Por Santiago Carretero Sánchez, Profesor Titular de Filosofía del Derecho, Abogado       1. Encabezamiento Órgano judicial : Ilmo./a. Sr./Sra. Letrado/a de la Administración de Justicia del Juzgado de [Primera Instancia] nº ___ de [localidad]. Parte compareciente : D./D.ª [Nombre del letrado/a del solicitante], en nombre y representación de [cliente], conforme a poder/apoderamiento (notarial o apud acta) que se acompaña/se encuentra ya incorporado. Procedimiento : Indicar si es escrito autónomo previo a demanda o subsanación de requerimiento judicial (art. 438.1 LEC). 2. Exposición de antecedentes y hechos relevantes Breve reseña del conflicto : Detallar la controversia con hechos jurídicamente relevantes. Indicación de la voluntad de acudir a MASC : Expresar que, antes de iniciar/reanudar el procedimiento jud...
Leer más

Resumen de la Ley Orgánica 1/2025: mi nuevo resumen para comprender lo que va a pasar ( si es posible)

  Autor: Santiago Carretero Sánchez, Profesor Titular de la URJC El 3 de abril de 2025 entró en vigor la Ley Orgánica 1/2025, que establece la obligatoriedad de intentar un Mecanismo Alternativo de Solución de Conflictos (MASC) antes de interponer una demanda en el ámbito civil o mercantil. El Consejo General de la Abogacía Española (CGAE) ha publicado una guía para facilitar la comprensión y aplicación de esta nueva exigencia legal. ¿Qué son los MASC? La Ley Orgánica 1/2025 define los MASC de forma abierta como cualquier actividad negociadora para resolver un conflicto. Entre los MASC reconocidos se incluyen: - Mediación - Conciliación (pública o privada) - Negociación directa entre las partes - Oferta vinculante confidencial - Opinión de persona experta independiente - Derecho Colaborativo o Abogacía Colaborativa Ámbitos de aplicación y exclusiones La obligación de intentar una solución extrajudicial se aplica a todos los procesos declarativos y especiales regula...
Leer más